1. O projekcie

 

Filmowa Kolekcja Bajek „Opowieści Pogranicza”

Fundacja Pogranicze, poszukując nowych form edukacji międzykulturowej, tym razem sięgnęła po nowoczesny warsztat multimedialny. Projekt Filmowej Kolekcji Bajek „Opowieści Pogranicza”, spotyka  w pracy twórczej dzieci i młodzież  z różnych środowisk narodowościowych, kulturowych i religijnych z wybitnymi artystami i twórcami filmu animowanego. Odnalezione i spisane legendy, bajki i opowieści z polsko-litewskiego pogranicza stały się inspiracją dla pierwszych filmów animowanych, inicjujących kolekcję.

Pomysłodawcą i koordynatorem projektu była Bożena Szroeder, twórczyni pracowni „Kroniki sejneńskie” oraz projektów edukacji regionalnej i międzykulturowej realizowanych w Polsce i na świecie.

Warsztat opowieści prowadzili doświadczeni animatorzy kultury związani z „Pograniczem”, posiadający duże doświadczenie w pracy międzypokoleniowej i w środowisku wielokulturowym. Oparty był na spotkaniach z dziadkami dzieci i najstarszymi mieszkańcami regionu, którzy dzielili  się  zapamiętanymi z dzieciństwa opowieściami. Obejmował także kwerendy w bibliotekach i prywatnych archiwach, wzbogacając o materiały potrzebne do projektu. W efekcie tej pracy spisane zostały bajki litewskie, cygańskie, żydowskie, rosyjskie, polskie.

Warsztat filmowy prowadzony był przez Joannę  Polak – specjalistkę w zakresie realizacji obrazu filmowego, telewizyjnego i fotografii, laureatkę wielu nagród w konkursach filmowych, oraz Lizę Skvorcovą – moskiewską reżyserkę, mistrzynię grafiki komputerowej i animacji, współtwórczynię 70 bajek w cyklu „Kolybielnyje mira” (Kołysanki świata).

Opiekunami artystycznymi projektu zostali artyści: Leon Tarasewicz – jeden z najważniejszych współczesnych malarzy polskich, współpracujący od wielu lat z „Pograniczem”; Wiesław Szumiński – artysta malarz, ilustrator, fotograf, rzeźbiarz, ceramik; Marek Skorupski – fotograf i fotoreporter; Renata Mackiewicz – artystka zajmująca się ceramiką; Marcin Pawlukiewicz – filmowiec i dokumentalista regionu; a także  Jolanta Kozińska – fotoreporterka oraz Mariola Mitros – animatorka kultury.

Dzięki wspólnej, realizowanej przez cały rok pracy warsztatów: opowieści, filmu i sztuki, powstało osiem filmów animowanych, opowiadających dzieje wielokulturowej Sejneńszczyzny językiem często zapomnianych już bajek, legend i przypowieści.

Młodzi twórcy „Opowieści Pogranicza” o swojej pracy:

Gdy dowiedzieliśmy się, że będziemy robić filmy animowane o Sejnach, byliśmy jednocześnie zaskoczeni i zaciekawieni. Do tej pory z filmami animowanymi mieliśmy do czynienia tylko jako widzowie, a jedyną animacją jaką kiedykolwiek zrobiliśmy były małe karteczki, spięte gumką-recepturką, na których rysowało się po kolei sekwencje ruchu np. Narciarza, a potem kciukiem „przewijało”. Nie mieliśmy więc zielonego pojęcia, jak wygląda praca nad filmem.

Na początku chcieliśmy wszystkiego spróbować, dowiedzieć się dokładnie jak to się robi, czemu tak a nie inaczej. Z czasem jednak pracownia filmu animowanego stała się dla nas miejscem swoim jak dom, tak oswojonym, że praca odbywała się w niemalże rodzinnej atmosferze. Tutaj wspólnie rysowaliśmy, wymyślaliśmy jak mają wyglądać poszczególne sceny i animowaliśmy nasze rysunki.

Najprzyjemniejszym momentem pracy była chyba jednak chwila, gdy schodziliśmy na dół, do sali kinowej i na dużym ekranie oglądaliśmy efekty tego, co zrobiliśmy własnymi rękami, kredkami i farbkami. Wtedy też przekonywaliśmy się, jak żmudna jest praca nad filmem, bo przecież często parę tygodni naszego wspólnego wysiłku zamykało się w jednej lub dwóch minutach filmu, włączając w to napisy. Nie czyni to jednak pracy nad bajkami mniej przyjemną, bo gdy widzi się na ekranie ruch postaci, które zaczynają żyć własnym życiem, bo przecież poruszają się bez przesuwania palcem poszczególnych części ciała, to ma się wrażenie, że animacja to sztuka magiczna.

Piotrek Myszczyński

Nasze filmy…………………………………………………………………………..

Baśń litewska o Słońcu, Księżycu i Ziemi

Animacja i realizacja:
Szymon Anuszkiewicz, Paulina Doroszko,  Karolina Dzimitko,  Robert Jedynasty, Monika Krupińska, Agata Kukolska, Michał Michalski, Iza Myszczyńska, Piotr Myszczyński, Dagmara Nieszczerzewska, Anna Pawłowska, Aneta Staśkiel, Piotr Szroeder, Ola Szruba, Patryk Zubowicz
Narracja: Dagmara Nieszczerzewska
Opieka artystyczna: Liza Skvorcova
Reżyseria  i montaż: Liza Skvorcova
Współpraca: Bożena Szroeder, Mariola Mitros
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk

Legenda o trzech starcach
Animacja i realizacja:
Szymon Anuszkiewicz, Paulina Doroszko, Karolina Dzimitko, Robert Jedynasty, Ula Kapp
Monika Krupińska, Agata Kukolska, Michał Michalski, Iza Myszczyńska, Piotr Myszczyński
Dagmara Nieszczerzewska, Anna Pawłowska, Aneta Staśkiel, Piotr Szroeder, Ola Szruba,
Patryk Zubowicz
Narracja: Dagmara Nieszczerzewska
Scenariusz: Bożena Szroeder
Opieka artystyczna: Liza Skvorcova, Anna Samojlovic
Reżyseria  i montaż: Liza Skvorcova, Anna Samojlovic
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk

Legenda o pięknej Egle i Żaltisie
Projekt plastyczny i opieka artystyczna: Leon Tarasewicz
Animacja i montaż: Anna Pawłowska, Monika Krupińska, Liza Skvorcova, Marcin Pawlukiewicz
Muzyka: Rafael Rogiński
Scenariusz i narracja: Bożena Szroeder
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk

Legenda o sprowadzeniu do Sejn Dominikanów
Animacja i realizacja:
Szymon Anuszkiewicz,  Paulina Doroszko,  Karolina Dzimitko, Agata Kukolska, Iza Myszczyńska, Piotr Myszczyński, Dagmara Nieszczerzewska, Anna Pawłowska, Aneta Staśkiel, Piotr Szroeder, Patryk Zubowicz, Artur Smieskol
Narracja: Monika Krupińska
Projekty plastyczne i opieka artystyczna: Wiesław Szumiński
Scenariusz: Bożena Szroeder
Reżyseria i montaż: Joanna Polak
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk

Opowieść o tym jak Dominikanie Żydów do Sejn sprowadzili
Animacja i realizacja:
Szymon Anuszkiewicz, Paulina Doroszko, Karolina Dzimitko, Robert Jedynasty, Monika Krupińska, Agata Kukolska, Michał Michalski, Iza Myszczyńska, Piotr Myszczyński, Dagmara Nieszczerzewska, Anna Pawłowska, Aneta Staśkiel, Piotr Szroeder, Ola Szruba, Patryk Zubowicz
Narracja: Monika Krupińska
Scenariusz: Bożena Szroeder
Opieka artystyczna: Liza Skvorcova, Leon Tarasewicz
Reżyseria  i montaż: Liza Skvorcova
Współpraca: Bożena Szroeder, Mariola Mitros
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk

Opowieść o cudzie w Rodzinie Massalskich
Realizacja: Szymon Anuszkiewicz, Paulina Doroszko, Karolina Dzimitko, Agata Kukolska, Iza Myszczyńska, Piotr Myszczyński, Dagmara Nieszczerzewska,  Anna Pawłowska, Aneta Staśkiel, Piotr Szroeder, Patryk Zubowicz, Artur Smieskol
Narracja: Aneta Staśkiel
Scenariusz: Bożena Szroeder
Opieka artystyczna: Joanna Polak
Reżyseria i montaż: Joanna Polak, Marcin Pawlukiewicz
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk

Opowieść o tym dlaczego Starowiercy tytoniu i kawy nie używają
Projekty plastyczne i opieka artystyczna: Wiesław Szumiński,
Narracja: Bożena Szroeder
Scenariusz: Bożena Szroeder
Reżyseria i montaż: Joanna Polak
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Pieśń „Werbońka”w wykonaniu młodzieży z Pracowni Kronik Sejneńskich
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk

Bajka o Cyganie i czerwonym wężu
Animacja: Jolanta Kozińska, Joanna Polak, Agata Kukolska
Montaż: Joanna Polak
Zdjęcia: Marek Skorupski, Jolanta Kozińska
Reżyseria: Joanna Polak
Scenariusz: Bożena Szroeder na podstawie „Baśni o Cyganie i czerwonym wężu”  Jerzego Ficowskiegoz książki pt: ”Gałązka z Drzewa Słońca”
Narracja: Aleksandra Szruba
Scenografia: Wiesław Szumiński, Renata Mackiewicz
Młodzież z Pracowni Kronik Sejneńskich
Opracowanie muzyczne: Raphael Rogiński
Pieśń cygańska „Luba” w wykonaniu Adama Kozłowskiego i młodzieży z Pracowni Kronik Sejneńskich
Realizacja dźwięku: Marcin Lenarczyk

………………………………………………………………………………………………….

O nowym projekcie „Kolekcji Filmowej Opowieści Pogranicza”

styczeń 2010 rok

„Kolekcja Filmowa Opowieści Pogranicza” to nasz nowy projekt, który będziemy realizować do końca roku. Zbierać będziemy wszystkie legendy, bajki i opowieści sejneńskie. Spotykać się będziemy z dziadkami, sąsiadami, najstarszymi mieszkańcami Sejn. A potem spotkamy się z niezwykłymi artystkami i artystami i będziemy robić kilkuminutowe filmiki animowane, metodą poklatkową, tworząc naszą serię z bajkami i opowieściami. Zaprosiliśmy wspaniałych wielkich artystów : zajęcia animacyjne, filmowe poprowadzą: Elizaweta Skvorcova i Anna Samojlovic-dwie wybitne reżyserki filmowe z Moskwy,  oraz Joanna Polak -uznana w świecie, wybitna polska reżyserka filmów animowanych. Zamierzamy w ciągu roku przygotować  Kolekcję Filmową złożoną z 8 bajek, nad którymi  pracować będziemy pod opieką wybitnych artystów: takich jak: prof. Andrzeja Strumiłło,  Leon Tarasewicz, Wiesław Szumiński,  Zofia Domańska. Nasz projekt zakończy się wydaniem cyklu 8 bajek w formie filmów dvd.

Oto zebrane przez nas legendy, bajki i opowieści. Staramy się je troszeczkę podkolorować, pozmieniać.

Projekt finansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego

KALENDARIUM NASZEJ PRACY

grudzień – Święto sejneńskich bajek i opowieści – pokazy bajek

wrzesień, październik, listopad – praca nad  odtatecznymi wersjami filmów,

– opracowanie muzyczne filmów (Rafael Rogiński)

-opracowanie dźwiękowe filmów (Marcin Lenarczyk)

– opracowanie graficzne płyty i okładki do płyty – Katarzyna Kubicka

– przygotowanie projektów na plakat informujący o projekcie oraz katalogu projektu – Wiesław Szumiński, Ewa Przytuła

– przygotowanie authoringu DVD – Marcin Pawlukiewicz

1- 30 września- warsztaty i praca nad kolejnymi 4 bajkami z Lizą Skvorcov, Leonem Tarasewiczem, Mariolą Mitros

– pokaz bajek

sierpień – warsztaty i praca nad kolejnymi 2 bajkami z Joanną Polak, Wiesławem Szumińskim, Markiem Skorupskim, Renatą Mackiewicz

– pokaz bajek

16 lipca

– Warsztaty filmowe prowadzone przez Joannę Polak i Wiesława Szumińskiego we współpracy z Marcinem Pawlukiewiczem. Praca nad legendą i opowieścią „Legenda o sprowadzeniu do Sejn Dominikanów” i „Opowieść o cudzie w Rodzinie Massalskich”.  Dwutygodniowy warsztat metodą animacji poklatkowej.

– przygotowanie kostiumów do filmu dvd

–  przygotowanie plenerów zdjęciowych

– Praca nad scenariuszami kolejnych bajek i opowieści.

– Pokaz przygtowanych roboczych wersji filmów.

-Praca nad udźwiękowaniem filmów

kwiecień, maj, czerwiec

– przygotowanie scenariuszy do bajek i opowieści

— korespondencja i rozmowy organizacyjne z artystami, którzy wezmą udział w projekcie

Styczeń, luty, marzec

– zbieranie bajek, legend i opowieści

– spisywanie i opracowywanie redakcyjne zebranych materiałów

– wystosowanie zaproszeń do artystów, z którymi realizowany zostanie projekt- przygotowanie materiałów koniecznych do realizacji filmowej

27 – 28 marca 2010 – spotkanie organizacyjne z Joanną Polak i Wiesławem Szumińskim – artystami, z którymi będziemy współpracować.

-prezentacja filmów Joanny Polak

– spotkanie filmowe z reżyserką i jej komentarze do filmu

– wybór i ustalenie materiału nad którym pracować będziemy przygotowując pierwsze dwie bajki (” O śnie Jerzego Grodzieńskiego”; „Matka Boska Sejneńska cudownie ocala martwe dziecię”)

– przygotowywanie ścieżki dźwiękowej filmu, nagrywanie opowieści i legend czytanych przez nas